limba engleza este o bucurie de văzut, dar o fiară de învățat. În plus față de numeroasele sale nereguli, există o mulțime de fraze și expresii care par să nu aibă sens pentru vorbitorii non-nativi.
Iată poveștile de origine ale unor fraze comune pe care s-ar putea să nu le fi cunoscut; explicarea acestora este o modalitate distractivă de a vă conecta cu oameni noi - să zicem, la un eveniment de rețea. În sfârșit, arăți inteligent, dar în același timp distractiv:
1. A închide ochii
Înțeles: Să știi ceva este adevărat, dar refuză să-l recunoști
Origine: Horatio Nelson era un ofițer maritim britanic priceput, care era, de asemenea, orb la un singur ochi. În 1801, a condus un atac naval în bătălia de la Copenhaga. Când partenerul său în luptă, amiralul Sir Hyde Parker, a comunicat prin steaguri că trebuie să se retragă, Nelson nu a vrut să recunoască acest lucru. Așa că s-a întors spre un coleg ofițer, a ridicat telescopul la ochiul orb și a spus că „nu a văzut niciun semnal”.
A câștigat bătălia.
2. Pentru a vărsa fasolea
Înțeles: A dezvălui un secret
Origine: Aceasta este probabil extrasă din procesul de votare grecesc antic, în care voturile erau exprimate prin plasarea uneia dintre cele două fasole colorate diferite într-o vază (de obicei, un fasole alb însemna da, iar unul negru / maro însemna nu).
flip or flop tarek el moussa nationality
Dacă cineva ar vărsa literalmente boabele, rezultatele alegerilor ar fi dezvăluite.
3. Chiar de la gura calului
Înțeles: obținerea de informații direct de la sursă
Origine: În anii 1900, cumpărătorii pricepuți de cai puteau determina vârsta unui cal privindu-i dinții. A fost cel mai fiabil mod de a ști dacă obțineți o afacere bună sau nu (spre deosebire de a vorbi cu vânzătorul).
4. A trage pe cineva de picior
Înțeles: A tachina pe cineva (adesea mințind în glumă)
Origine: Aceasta are o oarecum mai întunecată origine; hoții obișnuiau să tragă de picioarele victimelor pentru a le împiedica înainte de a le jefui.
5. Senzație de vreme
Înțeles: A te simți rău
Origine: Când un marinar se simțea bolnav, se ducea adesea sub punți și mai ales sub prova (partea din față a bărcii). Ideea a fost să obținem protecție împotriva vremii nefavorabile de mai sus (ploaie, fulgere, umflături etc.). Astfel, un marinar bolnav a fost descris ca fiind „sub vreme”.
6. Mâinile în jos
Înțeles: Cu siguranță; absolut
Origine: În anii 1800, cursele de cai erau un sport intens popular. Când un jocheu a câștigat „mâinile în jos”, a însemnat că era atât de departe în față, încât a reușit să-și scoată mâinile din frâu și să câștige în continuare.
7. A zbura de pe mâner
Înțeles: A te înfuria brusc
Origine: În anii 1800, unele topoare slab făcute s-ar desprinde literalmente de mânere, trimițându-le în zbor. Acest lucru ar fi nu numai periculos, ci și foarte enervant pentru persoana care îl exercită.
8. Dormi bine
Înțeles: Dormi bine
Origine: Aceasta provine probabil din zilele în care saltelele erau susținute de frânghii. A spune cuiva să doarmă bine înseamnă că sperați ca frânghiile să fie strânse, ceea ce ar însemna un pat bine sprijinit pentru ei peste noapte.
9. A lua capra cuiva
Înțeles: A enerva pe cineva
Origine: Altul din lumea cursei de cai: jockeys și alții care au grijă de cai pun adesea capre în grajduri pentru a-i ajuta pe cai să se relaxeze și să simtă un sentiment de companie (caii se simt singuri la fel ca oamenii).
Concurenții ar scoate capra din grajdurile rivalilor în speranța de a înfricoșa calul și de a-l pierde din cursă.
10. Pentru a scoate toate opririle
Înțeles: Să faci tot ce îți stă în putință pentru ca ceva să reușească
Origine: Instrumentul muzical pe care orga, adesea cântat în biserici, îl are „opriri” în el. Stopurile sunt butoane lângă tastatură, pe care jucătorul le folosește pentru a selecta diferite sunete sau timbre. Când scoateți toate opririle, acesta permite organului să cânte la capacitatea maximă (cât mai tare posibil).
11. Înarmat până la dinți
Înțeles: a fi complet pregătit pentru luptă
Origine: Ați văzut vreodată un film cu pirați în care poartă o armă între dinți? Când ai arme peste tot, poți să le pui pe persoana ta, singurul alt loc pentru a pune ultima este între dinți.
12. A da cu piciorul în găleată
Înțeles: Cineva a murit
Origine: Un altul întunecat: când oamenii se spânzurau, foloseau o găleată pentru a se ridica suficient de sus pentru a lega frânghia de un căprior; când erau gata, dădeau cu piciorul în găleată pentru a începe procesul de strangulare.
Interesant este faptul că această expresie are echivalente în alte limbi. În ucraineană este „să tai stejarul” (de care vei avea nevoie pentru sicriu); în germană, este „să te uiți la ridichi de dedesubt” (ca „șase picioare sub” noastre); iar în suedeză, este „să scoți semnul” (adică ai fi atârnat o șindrilă pentru afacerea ta pe strada principală, iar acum ai lua jos semnul).
13. Plouă pisici și câini
Înțeles: A ploua foarte tare
Acesta este favoritul meu personal. În Marea Britanie, în anii 1500, casele aveau acoperișuri din stuf, ceea ce era într-adevăr doar o grămadă de paie îngrămădite pe sine (fără lemn mai jos). Când era frig și gri - care este cel puțin jumătate din an în Marea Britanie - animalele precum pisicile și câinii mici se strângeau în paiul acoperișurilor pentru căldură.
Când ploua deosebit de tare, unele dintre aceste animale se strecurau din paie și se spălau în jgheaburi. Astfel, oamenii au început să spună: „Plouă pisici și câini!” pentru a se referi la ploi deosebit de abundente.
