Engleza nu este o limbă ușor de învățat. Nu numai că trebuie să vă confruntați cu expresii compuse (cum ar fi „face out” sau „apariție”), dar trebuie să înțelegeți expresii care abia par legate de realitate.
Imaginați-vă că decodificați următoarele: „Ar trebui să mușcați glonțul și să spargeți gheața înainte ca altcineva să o lovească mai întâi”.
câți ani are Clint Dempsey
Dacă nu ați fi un vorbitor nativ, s-ar putea să credeți că ceva violent era pe cale să se întâmple.
Iată originile limbajelor pe care le considerați de la sine înțelese, dar care păstrează engleza colorată:
1. Nebuna ca un hatter
Înțeles: Nebun
Origine: Ai crezut că provine din asta Alice in Tara Minunilor , dar este pre-datată. În Franța secolului al XVII-lea, fabricanții de pălării foloseau mercur în pâslă. Pe măsură ce oamenii purtau (și transpirau) în pălăriile de fetru, a avut loc otrăvirea cu mercur. „Boala pălăriei nebune” a provocat izbucniri iritabile și tremurături care au arătat pălăria pălărie.
2. Mușcă glonțul
Înțeles: Pentru a face ceva dificil, ai amânat
Origine: În anii 1800, înainte de anestezie, pacienților cu intervenție chirurgicală li s-au administrat două lucruri pentru a face față durerii: whisky și un glonț de plumb pe care să-l muște. Boom.
3. Spargeți gheața
Înțeles: Pentru a iniția conexiunea
Origine: Când navele erau principalul mijloc de comerț, adesea se blocau în gheață iarna. Navele comerciale care intrau în port erau întâmpinate frecvent de nave mici trimise de națiunea de primire pentru a „sparge gheața”, deschizând calea. Gestul a demonstrat bun venit și înțelegere între cele două țări.
4. Prins în flagrant
Înțeles: Prins în actul de a face ceva greșit
Origine: O veche lege engleză spunea că poți fi pedepsit pentru măcelul unui animal care nu era al tău, dar pentru a fi condamnat, trebuia să ai în continuare sângele animalului pe mâini.
5. Ungeți pe cineva
Înțeles: Să măgulească pe cineva în speranța de a-l determina să facă ceva pentru tine
Origine: un act religios obișnuit în India antică, oamenii aruncau bile de unt asupra statuilor zeilor pentru a-și atrage favoarea și / sau iertarea.
6. A da cuiva umărul rece
Înțeles: A fi neprimitor
Origine: În Anglia medievală, dacă erai oaspete și ți se dădea o bucată de carne rece de pe umărul de oaie, porc sau cotlet de vită, știai că înseamnă că gazda vrea să pleci. A fost un mod politicos de a spune: „Te rog, ieși ... dar iată niște carne pentru felul tău”.
7. Să muști mai mult decât poți mesteca
Înțeles: să-ți asumi o sarcină dincolo de ceea ce ești capabil în mod realist
Origini: America din anii 1800 a văzut o mulțime de oameni mestecând tutun. Uneori, obrazul punea mai mult tutun în gură decât puteau mesteca ... ducând la o mișcare incomodă.
8. Cele nouă curți întregi
Înțeles: Să faci tot ce poți
Origine: În cel de-al doilea război mondial, piloții de vânătoare au fost raționați la nouă metri de muniție. Dacă ai ieșit, înseamnă că ai încercat din răsputeri să lupți împotriva țintei - ai folosit toate cele nouă curți.
9. Lăsați pisica să iasă din geantă
Înțeles: A dezvălui un secret din întâmplare
Origine: Până în anii 1700, oamenii vindeau carcase de porc în saci. Frauda rutieră obișnuită a inclus umplerea pungii cu pisici, care valorează cu mult mai puțin decât porcii. Dacă o pisică era lăsată să iasă dintr-o pungă, jigul era ridicat.
10. Jig-ul este sus
Înțeles: Ruse s-a încheiat
cati ani are jill whelan
Origine: s-ar putea să pară că originea ar trebui să fie că, atunci când cântecul s-a terminat, este timpul să plătim lăutarul, nu este cazul. Este mai simplu: în Anglia elizabetană, cuvântul „jig” a devenit argou pentru o glumă sau un truc practic.
11. A zbura de pe mâner
Înțeles: a deveni brusc înfuriat
Origine: În anii 1800, topoarele slab făcute se desprindeau uneori de mâner. Ar putea ajunge să se prăbușească într-o casă sau chiar să împingă o persoană, ceea ce vă poate costa un braț și un picior în daune.
12. A costa un braț și un picior
Înțeles: A costa mult
Origine: În secolul al XVIII-lea, era obișnuit să-ți faci portretul - dar nu toate portretele erau egale ca preț. Picturile fără anumite membre au fost mai puțin costisitoare; având membrele vizibile costă mai mult.
13. Auzit prin viță de vie
Înțeles: Pentru a obține informații indirect
Primele stații de telegraf din SUA aveau fire răsucite, care erau adesea înfășurate în modele aleatorii în jurul stației. Atât operatorii, cât și spectatorii au crezut că pânzele încurcate arătau ca viță de vie, dând naștere la expresia comună. Apoi a fost comemorat în celebra melodie de Smokey Robinson și The Miracles, „Heard It Through the Grapevine”.
14. Pușcă de călărie
Înțeles: A sta pe scaunul pasagerului din față
Când diligențele erau un mod principal de transport, scaunul de lângă șofer era adesea luat de cineva care deținea o pușcă. De ce? Așa că puteau alunga bandiții care încercau să pradă pasagerii.
15. A citi pe cineva actul revoltelor
Înțeles: A pedepsi tare
Regele George I a adoptat legea actuală împotriva revoltei în 1714, legislație menită să spulbere întrunirile de subiecți pe care coroana le considera amenințătoare. „Revoltaților” li s-a acordat o oră pentru a se desființa, altfel au fost închiși sau condamnați la servitutea penală.
16. Aștept ca celălalt pantof să cadă
Înțeles: Așteptați să se întâmple ceva pe care îl simțiți este inevitabil
În locuințele orașului New York la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, apartamentele au fost construite cu dormitoare una peste alta. Era obișnuit să-ți auzi vecinul de la etaj scoțând un pantof, scăpându-l și apoi repetând acțiunea. A devenit o prescurtare pentru a aștepta ceva ce știai că vine.
